Paddington meggyógyít egy beteg galambot, de vajon el tudja engedi? // A családban mindenkinek vannak feladatai a házimunkában, kivéve Paddingtont. Hogy ő se maradjon ki, Brown bácsi neki is létrez egy listát, de Paddington rossz listát vesz magához.