Dirk és Maren elutaznak Ellie nénihez, Max pedig a gyerekekkel a nyaralóba készülődik. Charlotte nagyon aggódik Pia miatt, mert boldogtalan a szakítástól. Max is felajánlja Pia-nak, hogy menjen velük, de a lány mindent elutasít. Charlotte viszi a gyerekeket a nyaralóba, ahol a szomszéd jóképű unokaöccse megkéri, hogy nézze meg a kecskéket. Charlotte egy ügyes csellel kicsalogatja Pia-t is, akinek megtetszik a fiatalember, és ott marad a hétvégére. Gerberné lovát ellopják. Max, aki évek óta kezeli a lovat, vitorlázás közben felismeri a legelőn, és nyomozni kezd. Charly segítségével pedig megpróbálják lefülelni a tolvajokat…