Plukovník Potter sa naštve kvôli neustálym sťažnostiam Hawkeya a B.J. na kvalitu kultúrneho života v 4077. Tým sa nakoniec aj napriek hroziace fiasko podarí usporiadať večierok v štýle pikniku na pláži a nálada v tábore je zachránená. Medzitým má Charles starosti so svojim pacientom, ktorému síce zachránil nohu, ale jeho ruka zostala necitlivá, a tak nemohol pokračovať vo svojej kariére klavírneho virtuóza. Charles mu zoženie noty skladieb Maurica Ravela pre pianistu, ktorý prišiel o ruku v prvej svetovej vojne.